Willkommen, zu einer neuen Ausgabe aus der Rubrik "Perlen des Pop" - und es sei nochmals erwähnt: Nicht immer geht es nur um Popmusik (heute mehr um Rock), aber dafür ändere ich nicht jedes Mal die beinahe-Alliteration. Auch der gewohnte Hinweis: Musik ist Geschmackssache und Geschmäcker sind verschieden (und das ist auch gut so). Daher ist das hier natürlich eine sehr subjektive Meinung... lebt damit (und scrollt weiter, wenn's euch nicht gefällt)!
Hintergrund dieser Rubrik: Ich möchte Euch teilhaben lassen an (für mich) herausragenden Stücken der Musikwelt. Manches mag auf den einen oder die andere banal, trivial wirken - sei's drum. Aber es geht mir hier auch primär um Musikstücke, die vermutlich der breiteren Masse nicht geläufig sein werden - was schade ist. Wie Perlen im echten Leben, sind auch diese Fundstücke im (Format-)Radio eher nicht (oder wenn nur sehr selten) zu hören. Deshalb: Lasst Euch einfach mal drauf ein und wer neugierig geworden ist: Viel Spaß beim Nachhören... erweitert Euren (musikalischen) Horizont!
 |
| Grafik: Pixabay/Collage |
Heute schauen wir mal etwas genauer auf einen Titel einer Band, die vermutlich kaum jemand kennen wird. Und wie bei allen Musikstücken aus dieser Rubrik, lohnt es sich mal beim Text genau zuzuhören...
Ballyhoo - "Man On The Moon"
Wenn man den Begriff googelt, bekommt man zunächst Hinweise auf einen Fisch, etwas weiter auch auf eine Werbeagentur und ergänzt man die Suche mit "Band", kommt man zu einer amerikanischen Reggae-, Rock- und Punkband aus Aberdeen, Maryland. Das ist aber nicht die, um die es heute geht, denn letztere Band schreibt sich vollständigerweise mit einem Ausrufezeichen. Die Band Ballyhoo, um die es hier heute geht, wurde 1974 in Johannesburg gegründet und ist eine südafrikanische Musikgruppe, die 1981 mit „Man on the Moon“ einen Nummer-eins-Hit in Südafrika landete, der sich 19 Wochen in den Charts hielt. Der Titeltrack des dazugehörigen, gleichnamigen Albums war ein großer Hit, der den ersten Platz in den "Springbok Top 20" erreichte, und das zu Recht. Es ist ein großartiger Song, mit einer starken Melodie, tollem Gesang, großartigen Harmonien und hervorragenden Gitarren.
Die "Springbok Top 20" waren die legendären, offiziellen südafrikanischen Single-Charts, die von Juni 1965 bis Februar 1989 auf "Springbok Radio" ausgestrahlt wurden. Sie wurden von Persönlichkeiten wie David Gresham (neben Auftritten in Radio und TV auch Plattenproduzent, Verleger, Promoter) moderiert und inspirierte die berühmte Springbok Hitparade. Vielleicht ein kleines bisschen vergleichbar mit "Top of the Pops" damals in Europa.
Entstanden in den 1970ern, feierte die Band ihre größten Erfolge bis in die 1980er Jahre. Neben „Man on the Moon“ gehören auch Songs wie „Air Incident“, „Rock 'n Roll Party“ und „Mama Microphone“ zu ihrem Repertoire. Ursprünglich als fünfköpfige Band gestartet, tritt die Gruppe heute meist als dreiköpfige Party- und Liveband auf (bekannt u.a. mit Frontmann Derrick Dryan, der aus Nordirland stammt). Die Facebook-Seite der Band hat 3.790 Follower.
 |
| Cover - Quelle: rock.co.za |
Der Song
In dem Lied "Man On The Moon" singt der Interpret davon, dass er unsterblich in zwei Frauen verliebt ist, sich jedoch nicht entscheiden kann, und davon gehört hat, dass es einen Mann im Mond geben soll, der ihm bei der Entscheidung, welche Angebetete die Richtige ist, helfen soll.
Hintergrund: Die dunklen Flecken, die man vor allem bei Vollmond gut erkennt, bezeichnet man auch als das Gesicht vom „Mann im Mond“. Diese Interpretation beruht auf einer optischen Täuschung, den sogenannten Mondmeeren (vulkanische Basaltebenen). Mit etwas Fantasie und dem richtigen Blickwinkel formen diese dunklen Felder ein menschliches Gesicht. In einer europäischen Sage stellt dies einen Mann dar, der zur Strafe dafür, dass er am Ruhetag des Sabbats Stöcke gesammelt hatte, auf den Mond verbannt wurde. Jüdische Überlieferungen besagen, dass das Bildnis Jakobs in den Mond eingraviert ist. In der asiatischen Kultur sagt man, dass es wie ein Hase aussehen würde. Wieder andere sprechen von einer Frau im Mond. Auch die Prinzen besangen 1991 den "Mann im Mond". Doch nun zum Text von Ballyhoo...
Der Songtext
Strophe 1
My heart turns my mind into circles
As I lie here all alone in my bed
The moon shines brightly through my window
And I wonder if it's true what they say
That there's a man
A man on the moon
Mein Herz lässt meine Gedanken kreisen,
während ich hier ganz allein in meinem Bett liege.
Der Mond scheint hell durch mein Fenster,
und ich frage mich, ob es wahr ist, was man sagt –
dass es einen Mann gibt,
einen Mann auf dem Mond.
I have to choose one of two pretty ladies
And my heart can't tell me what to do
You there out in space, you seem to be so kind
And here on earth I'm out of my mind
Or am I blind?
Man on the moon
Ich muss mich für eine von zwei hübschen Frauen entscheiden,
und mein Herz kann mir nicht sagen, was ich tun soll.
Du dort draußen im All – du scheinst so freundlich zu sein;
doch hier auf der Erde verliere ich den Verstand.
Oder bin ich blind?
(Oh) Mann auf dem Mond.
Refrain
If there's a man on the moon
Can you hear me callin' you?
Please save me from sharing my love with two
Dear man on the moon, won't you lend me a hand?
'Cause I can't make my mind up today
What would you say?
Falls da ein Mann auf dem Mond ist –
kannst du mich (rufen) hören?
Bewahre mich davor, meine Liebe mit zwei Frauen teilen zu müssen.
Lieber Mann auf dem Mond, reichst du mir nicht die Hand?
Denn ich kann mich (heute) einfach nicht entscheiden.
Was würdest du sagen?
Strophe 2
I can't judge a book by its cover
And all that glitters is not gold, so I'm told
Will I retain my love once the beauty's gone?
Who will lead me to the heart of the sun? (1)
Where to shall I run?
Man on the moon
Ich kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen
Und nicht alles, was glänzt, ist Gold – so sagt man mir
Wird meine Liebe bleiben, wenn die Schönheit vergangen ist?
Wer wird mich zum Herzen der Sonne führen? (1)
Wohin/zu welcher (von beiden) soll ich gehen?
(Oh) Mann auf dem Mond
Refrain
Strophe 3
When I'm with one, I seem to miss the other
The grass is always greener on the other side (2)
Who will be faithful to me now and forever?
Although there's plenty of fish in the sea
Be wise for me
Man on the moon
Wenn ich mit der einen zusammen bin, scheine ich die andere zu vermissen
Das Gras auf der anderen Seite ist immer grüner (2)
Wer wird mir jetzt und für immer treu sein?
Wenngleich es viele Fische im Meer gibt
Sei weise für mich
(Oh) Mann auf dem Mond
Refrain
If there's a man on the moon
Can you hear me callin' you?
Please save me from sharing my love with two
Dear man on the moon, won't you lend me a hand?
'Cause I can't make my mind up today
(Man on the moon)
What would you say?
(Man on the moon)
If there's a man on the moon
Can you hear me callin' you?
Please save me from sharing my love with two
Dear man on the moon, won't you lend me a hand?
'Cause I can't make my mind up today
What would you say?
(1) Das "Herz der Sonne" ist natürlich mehr ein metaphorischer Begriff, welcher auch als Titel für Liebes- und Fantasyromane verwendet wurde. Pink Floyd haben in ihrem Song „Set the Controls for the Heart of the Sun“ aus dem Jahr 1968 den Satz als Metapher verwendet, um die Grenzen des Bewusstseins zu überschreiten oder eine mystische, transformative Reise zu unternehmen.
(2) Besonders die letzte Strophe beschreibt ein Gefühl, dass viele sicherlich auch schon mal erlebt haben, wenn sie in einer ähnlichen Situation waren. Man ist mit der einen Person zusammen, aber vermisst die andere (und umgekehrt natürlich das gleiche). "The grass is always greener on the other side" beschreibt ein typisch menschliches Problem: Das Gras des Nachbarn erscheint uns immer grüner - ganz gleich auf welcher Seite des Zaunes wir stehen. Soll heißen: Der Mensch an sich ist so gut wie nie zufrieden, mit dem was er hat.
 |
| Sei dankbar, für das was du hast - Bild: Collage |
Dabei sollten wir - im Generellen - viel öfter dankbar sein, für das, was wir haben. Um zum eigentlichen Thema zurückzukommen: Der Interpret im Lied hat sicherlich ein Luxus-Problem, da er sich nicht zwischen zwei Frauen entscheiden kann. Häufig führt diese Unentschlossenheit dazu, dass man am Ende mit komplett leeren Händen dasteht. In der Liebe sagt man dann häufig auch: Trauere nicht der verlorenen Liebe hinterher - sei dankbar dafür, dass du lieben konntest/geliebt wurdest.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen